Η αναφορά των κηροποιών
Οι δασμοί προστατεύουν λίγους εις βάρος όλων
Πραξεολόγος

Η πλάνηΑν εμποδίσουμε τα φθηνά ξένα προϊόντα με δασμούς, προστατεύουμε τις εγχώριες δουλειές και η χώρα γίνεται πλουσιότερη.
Αυτό που φαίνεται
Ένας δασμός στα εισαγόμενα πουλόβερ κρατά ανοιχτό ένα εγχώριο εργοστάσιο. Οι εργάτες του, οι προμηθευτές του και ο ιδιοκτήτης του είναι ορατοί, και ευγνώμονες.
Αυτό που δεν φαίνεται
Κάθε αγοραστής πουλόβερ πληρώνει τώρα ακριβότερα και του μένουν λιγότερα για όλα τα άλλα. Οι κλάδοι όπου θα ξόδευε τη διαφορά χάνουν πωλήσεις και θέσεις εργασίας, που δεν τις βλέπει κανείς. Και ο ξένος παραγωγός, που δεν πουλά πια, έχει λιγότερα χρήματα για να αγοράσει τα δικά μας προϊόντα.
Ο Bastiat το έδειξε με μια σάτιρα: οι κηροποιοί ζητούν από τη Βουλή να κλείσει με νόμο κάθε παράθυρο, γιατί ο ήλιος τούς κάνει «αθέμιτο ανταγωνισμό» δίνοντας φως δωρεάν. Η λογική είναι ακριβώς η ίδια με κάθε δασμό: λιγότερη αφθονία, για να έχει δουλειά ένας κλάδος.
Η αυστριακή ματιάΟ προστατευτισμός αντιμετωπίζει την αφθονία ως απειλή. Όμως ο σκοπός της παραγωγής είναι η κατανάλωση: μια χώρα πλουτίζει όταν αποκτά περισσότερα αγαθά με λιγότερο κόπο. Το ελεύθερο εμπόριο επιτρέπει στον καθένα να παράγει αυτό που κάνει σχετικά καλύτερα και να ανταλλάσσει. Ο δασμός είναι φόρος στους δικούς μας καταναλωτές, για χάρη μιας ομάδας με πολιτική επιρροή.
Στο πρωτότυπο (γαλλικά)«Nous demandons qu’il vous plaise de faire une loi qui ordonne la fermeture de toutes fenêtres, lucarnes, abat-jour, contre-vents, volets, rideaux, vasistas, œils-de-bœuf, stores, en un mot, de toutes ouvertures, trous, fentes et fissures par lesquelles la lumière du soleil a coutume de pénétrer dans les maisons […].»Μετάφραση: Πραξεολόγος«Ζητούμε να ψηφίσετε έναν νόμο που να διατάζει να κλείσουν όλα τα παράθυρα, οι φεγγίτες στις στέγες, τα σκίαστρα, τα εξώφυλλα, τα παντζούρια, οι κουρτίνες, οι φεγγίτες πάνω από τις πόρτες, τα στρογγυλά παραθυράκια, τα στόρια, με μια λέξη όλα τα ανοίγματα, οι τρύπες, οι χαραμάδες και οι ρωγμές από τις οποίες το φως του ήλιου συνηθίζει να μπαίνει στα σπίτια […].»
Frédéric Bastiat, «Pétition des fabricants de chandelles…» (1845), «Sophismes économiques», 1η σειρά, κεφ. 7 · fr.wikisource.org ↗
Για παιδιάΗ αναφορά των κηροποιώνΒιβλίο · 12 σελίδεςΟι όροι με υπογράμμιση ανοίγουν τον ορισμό τους από το Γλωσσάρι · όλες οι πλάνες
Οι ορισμοί είναι του Γλωσσαρίου του ιστότοπου· η εξήγηση είναι ερμηνεία του Πραξεολόγου. Όπου σημειώνεται «Μετάφραση: Πραξεολόγος», η απόδοση του αποσπάσματος είναι δική μας. Οι σύνδεσμοι προς εξωτερικές πηγές ανοίγουν σε νέα καρτέλα.