Η φθηνή πίστωση φέρνει διαρκή ανάπτυξη
Το τεχνητά χαμηλό επιτόκιο γεννά άνθηση που καταλήγει σε κρίση
Πραξεολόγος

Η πλάνηΑν οι τράπεζες, με τη στήριξη της κεντρικής τράπεζας, δανείζουν φθηνότερα και περισσότερο, οι επενδύσεις θα αυξηθούν και η ανάπτυξη θα κρατήσει.
Αυτό που φαίνεται
Το επιτόκιο πέφτει, τα δάνεια γίνονται εύκολα. Ξεκινούν οικοδομές, νέα εργοστάσια, μακροχρόνια σχέδια. Οι τιμές των ακινήτων και των μετοχών ανεβαίνουν και όλοι αισθάνονται πλουσιότεροι.
Αυτό που δεν φαίνεται
Το επιτόκιο δεν έπεσε επειδή οι άνθρωποι αποταμίευσαν περισσότερο, αλλά επειδή δημιουργήθηκε νέα πίστωση. Οι επιχειρηματίες διαβάζουν λάθος σήμα: νομίζουν ότι υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι για μακροχρόνια σχέδια, ενώ οι καταναλωτές δεν έχουν περιορίσει την κατανάλωσή τους. Αρχίζουν περισσότερα έργα από όσα μπορούν να ολοκληρωθούν με τα υλικά, την εργασία και τα κεφαλαιουχικά αγαθά που πραγματικά υπάρχουν.
Όταν οι ελλείψεις και οι αυξήσεις του κόστους φανερώσουν το λάθος, τα έργα εγκαταλείπονται, οι θέσεις εργασίας χάνονται και ο πλούτος που φαινόταν αποδεικνύεται απατηλός. Η κρίση δεν είναι αποτυχία της αγοράς· είναι η διόρθωση των λαθών που προκάλεσε η χειραγώγηση της τιμής του χρόνου.
Η αυστριακή ματιάΚατά τη θεωρία του οικονομικού κύκλου των Mises και Hayek, η πιστωτική επέκταση ρίχνει το επιτόκιο κάτω από το φυσικό επιτόκιο και προκαλεί εσφαλμένες επενδύσεις. Η άνθηση είναι η περίοδος των λαθών· η κρίση είναι η περίοδος της θεραπείας. Ο μόνος τρόπος να αποφευχθεί η κρίση είναι να μη δημιουργηθεί εξαρχής η τεχνητή άνθηση.
Στην ελληνική μετάφραση του ιστότοπου«Δεν υπάρχει κανένα μέσο αποφυγής της τελικής κατάρρευσης μιας άνθησης που προκλήθηκε από πιστωτική επέκταση.»Στο πρωτότυπο (αγγλικά)“There is no means of avoiding the final collapse of a boom brought about by credit expansion.”
Ludwig von Mises, «Ανθρώπινη Δράση», κεφ. XX, 8 · στην ελληνική μετάφραση του ιστότοπου · στον ιστότοπο · mises.org ↗
Για περαιτέρω ανάγνωση: Per Bylund, How to Think about the Economy: A Primer (Ludwig von Mises Institute, 2022), κεφ. 8, «Monetary Intervention» (The Boom-Bust Cycle) · mises.org ↗ · η ελληνική μετάφραση στον ιστότοπο ετοιμάζεται
Οι όροι με υπογράμμιση ανοίγουν τον ορισμό τους από το Γλωσσάρι · όλες οι πλάνες
Οι ορισμοί είναι του Γλωσσαρίου του ιστότοπου· η εξήγηση είναι ερμηνεία του Πραξεολόγου. Όπου σημειώνεται «Μετάφραση: Πραξεολόγος», η απόδοση του αποσπάσματος είναι δική μας. Οι σύνδεσμοι προς εξωτερικές πηγές ανοίγουν σε νέα καρτέλα.