Οικονομικές πλάνες5 Νοεμβρίου 2026

Η αποταμίευση «βλάπτει» την οικονομία

Χωρίς αποταμίευση δεν υπάρχει κεφάλαιο, ούτε ανάπτυξη

Πραξεολόγος

Σκίτσο με μολύβι: δύο ζυγαριές σε έναν πάγκο· στη μία ένα ποτήρι κρασί, στην άλλη σπόροι, ένα εργαλείο και ένα μικρό χρυσό φύτρο.

Η πλάνηΗ οικονομία κινείται με την κατανάλωση· όποιος αποταμιεύει «βγάζει χρήμα από την κυκλοφορία» και προκαλεί ύφεση.

Αυτό που φαίνεται

Ο σπάταλος αδελφός ξοδεύει όλο του το εισόδημα σε γιορτές, ταξίδια και άμαξες. Οι προμηθευτές του τον επαινούν, γιατί τα χρήματά του «κυκλοφορούν». Ο φειδωλός αδελφός ξοδεύει λιγότερα, και φαίνεται ότι στερεί δουλειά από τους εμπόρους.

Αυτό που δεν φαίνεται

Ο φειδωλός δεν θάβει τα χρήματά του. Τα καταθέτει, τα δανείζει ή τα επενδύει, και κάποιος άλλος τα χρησιμοποιεί για να χτίσει ένα εργαστήριο, να αγοράσει ένα μηχάνημα, να φυτέψει ένα αμπέλι. Η ζήτηση δεν χάνεται· μετατοπίζεται από τα καταναλωτικά προς τα κεφαλαιουχικά αγαθά, και δίνει δουλειά σε άλλους ανθρώπους.

Τα εργαλεία, οι μηχανές και τα κτίρια που χρηματοδοτούνται έτσι κάνουν την εργασία πιο παραγωγική. Αύριο θα παραχθούν περισσότερα αγαθά, φθηνότερα, και οι μισθοί θα είναι υψηλότεροι. Ο σπάταλος καταναλώνει σήμερα· ο φειδωλός επιτρέπει σε όλους να καταναλώσουν περισσότερα αύριο.

Η αυστριακή ματιάΗ αποταμίευση είναι η προϋπόθεση της συσσώρευσης κεφαλαίου. Το επιτόκιο της ελεύθερης αγοράς εκφράζει τη χρονική προτίμηση των ανθρώπων και συντονίζει όσα αποταμιεύονται με όσα επενδύονται. Η θεωρία που καταδικάζει τη φειδώ, όπως ο κεϋνσιανισμός, συγχέει την κίνηση του χρήματος με την παραγωγή του πλούτου.

Στο πρωτότυπο (αγγλικά)“They showed that the rational saver, in making provision for his own future, was not hurting, but helping, the whole community.”

Μετάφραση: Πραξεολόγος«Έδειξαν ότι ο συνετός αποταμιευτής, φροντίζοντας για το δικό του μέλλον, δεν έβλαπτε αλλά βοηθούσε ολόκληρη την κοινότητα.» [Το «έδειξαν» αναφέρεται στους κλασικούς οικονομολόγους.]

Henry Hazlitt, Economics in One Lesson (1946), κεφ. 23, «The Assault on Saving», σ. 159 (Ludwig von Mises Institute, 2008) · mises.org ↗

Για παιδιάΨάρια για τις δύσκολες μέρεςΟ Ροβινσώνας φυλάει ψάρια για την καταιγίδα· ο Ζαχαρίας τα τρώει όλα σήμερα.Βιβλίο · 12 σελίδεςΓια παιδιάΤο δίχτυ του ΡοβινσώναΟ Ροβινσώνας τρώει λιγότερο για να φτιάξει δίχτυ: η αποταμίευση γίνεται εργαλείο.Βιβλίο · 12 σελίδες

Οι όροι με υπογράμμιση ανοίγουν τον ορισμό τους από το Γλωσσάρι · όλες οι πλάνες

Οι ορισμοί είναι του Γλωσσαρίου του ιστότοπου· η εξήγηση είναι ερμηνεία του Πραξεολόγου. Όπου σημειώνεται «Μετάφραση: Πραξεολόγος», η απόδοση του αποσπάσματος είναι δική μας. Οι σύνδεσμοι προς εξωτερικές πηγές ανοίγουν σε νέα καρτέλα.

← Οικονομικές πλάνεςΌλες οι πλάνες